主題就是「棒」

相「棒」

幾年前很喜歡一部日劇「相棒」,是由水谷豐所主演的警探推理劇,目前已經播出十四季,很少有日劇能連續撥出這麼多季,可見其在日本受歡迎的程度。劇情主要是由較年長的杉下右京警部搭檔年輕的警部,一同解決無數的案件。十四季當中,杉下右京警部一直都在,年輕的搭檔倒是換過不少。

此劇每一集都是獨立的案件,有意思的地方在於每集都是由不同的人編劇,因此每集的風格迴異,就好像在看不同部的偵探小說。對於角色個性的刻畫也很細膩,像老警部具有天才般的推理能力和觀察力,而且個性很紳士,興趣廣泛。而在不同的搭檔中,有些年輕警部充滿幹勁,有些警部冷靜,個性五花八門,更是與老警部形成有趣的對比。

相棒的每一集常常是不同的職業場合,例如酒保、歌手。總是反映了日本現實社會和體制問題,結局發人省思。「本格派」的推理元素較小,更接近於「社會寫實派」,但因為劇情鋪成很好,因此不失本格派推理的懸疑性。

由於懂得日文不多,我當初總是對於「相棒」這劇名充滿疑兜,大概只能猜測為”互相扶持”的意味。


Img. 1 相棒封面[1]

「捧」哏

現在充斥許多談話性或政論節目,話題無所不包”上至外太空,下至內子宮”。剛開始在看這類節目時總覺得講者口條很厲害,其中主持人更是至關重要。主持人必須把握整個節目的流程,不論是掌控講話時間或是話題主軸。還必須適當附和幾句引起起觀眾的興趣,或著是由觀眾的角度幫忙提問釐清。主持人也負起承上啟下的任務,常常看到一位講者剛講完複雜的話題,主持人馬上就能歸納重點。


Img. 2 寶傑你怎麼看[2]

讓我想起在相聲裡通常為兩個人搭檔,一個為主講人「逗哏」,另一個人為「捧哏」。捧哏擔任的是配角類型的人物,常常是附和逗哏的笑點,或常常被逗哏虧。在相聲裡捧哏通常由更有資歷的人擔任,做的好不好一看即知。雖然「捧」跟「棒」兩個字不同,但因為字形和所表達的意思類似,總讓我聯想起剛剛提的劇名「相棒」,其實當初「相棒」這兩個字我常常看成「相捧」。


Img. 3 相聲瓦社[3]

在棋局講解裡經常也是由兩個人搭檔,一位棋力較高為主講,另一位輔助。主講人為主要的講解者,另一位則幫忙補充,順便站在觀眾的角度提問。副講解者不能顯示的自己很懂而拼命搶話,因為這樣會讓講解的進程很亂。

不論是談話節目的主持人,還是棋局的副講解者,其實也是一種捧哏。必須要有相當的功力不能當花瓶,又不能搶去主角的豐采,如何拿捏是一門大學問。


Img. 4 將棋講解者正在揮「棒」[4]

「棒」銀戰法

在學習日本將棋的時候,得知有一門戰法叫「棒銀戰法」,是以飛車為主力,搭配銀將、步兵進攻,是初學者必學的戰法。「棒銀戰法」這名字當時也是讓我困惑其由來,感覺棒銀的「棒」跟相棒的「棒」有異曲同工之妙。我沒有求證懂日語漢字的人。不過有種說法是棒銀戰法的飛車與和銀將之間形成一條直線,很像一根棒子,所以稱棒銀戰法。


Img. 5 棒銀戰法[5]

結論

紅花總是脫離不了綠葉的相稱,縱使強如飛車也須在銀將的助攻下才可破陣。在美式足球裡若沒與四分衛(Quarterback)的配合和隊友幫忙阻攔,也無法成就跑鋒(Running Back)達陣時的輝煌。而近年來新起的shared control,更是強調人機協同,只有在機器和人力的完美配合,才能讓使用者的動作達到最大效益。以上例子無不強調了「協調」的重要性。寫到至此特地查詢了一下網路,維基百科跟我講了答案”日文中,「相棒」指「搭檔、夥伴」之意” [6]。



劉儒峰
Sept. 9, 2016

Ref.
1、Img. 1: http://jp.jplovetv.com/2014/02/1-10-aibou-list.html
2、Img. 2: http://www.1styoutube.com/watch?v=CWQjxjsBg8k
3、Img. 3: http://news.secr.ncku.edu.tw/files/13-1054-49039-1.php
4、Img. 4: http://igoshogi.blog.fc2.com/blog-category-5.html
5、Img. 5: 激指定跡道場2截圖
6、相棒 維基百科: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E6%A3%92

back